Natalie Jeremijenko's unusual lab puts art to work, and addresses environmental woes by combining engineering know-how with public art and a team of volunteers. These real-life experiments include: Walking tadpoles, texting "fish," planting fire-hydrant gardens and more.