US, S. Korea begin low-key army drills amid diplomatic thaw