Revamped YouTube Music aims to better appeal to local audio tastes